Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1103

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert. Und Yahya ibn Habib hat es mir überliefert; Chalid – nämlich Ibn al-Harith – hat uns überliefert; beide sagten: Schu'ba hat uns mit dieser Überlieferungskette berichtet. Und im Hadith von Ibn Dscha'far heißt es:

„Keiner von euch soll seine Unterarme ausbreiten wie ein Hund seine Pfoten ausbreitet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halte bei der Niederwerfung die Unterarme vom Boden fern und breite dich nicht wie ein Hund aus.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (sujūd)

Die Gebetshaltung, in der man sich vor Allah zum Boden niederbeugt.

Unterarme

Der Teil der Arme zwischen Handgelenken und Ellenbogen.

Ausbreiten

Die Arme flach und weit auf den Boden legen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Anweisung, die Unterarme während des sujūd vom Boden fernzuhalten und die Arme nicht flach abzulegen. Der Vergleich mit einem Hund betont, dass diese Haltung nicht der Ehrfurcht entspricht, die das Gebet verlangt. Hände und Stirn ruhen auf dem Boden, während die Unterarme angehoben bleiben.

Lehren für heute
  1. Halte während des sujūd die Unterarme vom Boden fern und nimm eine kontrollierte Haltung ein.
  2. Führe die Gebetshaltungen ruhig und ehrfürchtig aus, ohne den Körper achtlos auf den Boden sinken zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.