Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1104

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ubaydullah ibn Iyadعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ
  3. 3Iyadإِيَادٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Ubaidullah ibn Iyad teilte uns mit, von Iyad, von Al-Bara', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du dich niederwirfst, so lege deine Handflächen auf den Boden und hebe deine Ellbogen an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lege beim Niederwerfen die Handflächen auf den Boden und hebe die Ellenbogen an.

Begriffe erklärt
Sudschūd

Das Niederwerfen im Gebet, bei dem die Stirn und die weiteren genannten Körperteile den Boden berühren.

Handflächen

Die Innenseiten der Hände, die beim Niederwerfen auf den Boden gelegt werden.

Ellenbogen

Die Gelenke zwischen Ober- und Unterarmen; sie werden beim Niederwerfen vom Boden ferngehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Hände beim Niederwerfen fest auf den Boden gesetzt werden sollen und die Unterarme und Ellenbogen nicht auf dem Boden aufliegen sollen. Das hilft dabei, die Haltung beim Niederwerfen sorgfältig und gemäß der prophetischen Sunna auszuführen. Die Rechtsschulen erkennen diese Haltung als empfohlen an; Einzelheiten zum Abstand der Arme vom Körper können in ihren praktischen Beschreibungen variieren.

Lehren für heute
  1. Lege beim Niederwerfen die Handflächen bewusst und vollständig auf den Boden.
  2. Halte die Ellenbogen beim Niederwerfen vom Boden fern.
  3. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und führe sie in Ruhe aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.