Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1105

Überliefert von Abdullah ibn Malik ibn Buhaynah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Bakr – und er ist der Sohn von Mudar – berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch, von Abdullah ibn Malik ibn Buhaina: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ betete, hielt er seine Arme so weit auseinander, dass das Weiß seiner Achselhöhlen sichtbar wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spreizte beim Niederwerfen die Arme von den Körperseiten ab.

Begriffe erklärt
Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

die Arme abspreizen

Die Arme während der Niederwerfung von den Körperseiten fernhalten, statt sie fest an den Körper zu drücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es zur Sunna-Etikette der Niederwerfung gehört, die Arme von den Körperseiten fernzuhalten. Andere authentische Überlieferungen erläutern, dass die Hände auf dem Boden ruhen und die Unterarme nicht flach aufgelegt werden sollen. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Haltung als empfohlenes Gebetsetikette; sie darf andere Betende nicht behindern.

Lehren für heute
  1. Halte bei der Niederwerfung die Arme von den Körperseiten fern und lege die Unterarme nicht auf den Boden.
  2. Nimm die Sunna-Haltung sorgfältig ein, ohne den Platz anderer Betender einzunehmen.
  3. Lerne die Gebetshaltungen Schritt für Schritt anhand zuverlässiger Überlieferungen und setze sie aufmerksam um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.