Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1106

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwād hat uns überliefert, Abdullāh ibn Wahb hat uns berichtet, Amr ibn al-Hārith und al-Laith ibn Sa‘d haben uns berichtet, beide von Dscha‘far ibn Rabī‘a, mit dieser gleichen Überlieferungskette. In der Überlieferung von Amr ibn al-Hārith heißt es: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sich im Sudschud niederwarf, breitete er seine Arme aus, sodass das Weiß seiner Achselhöhlen zu sehen war. Und in der Überlieferung von al-Laith heißt es: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sich im Sudschud niederwarf, hielt er seine Hände von seinen Achselhöhlen fern, sodass ich das Weiß seiner Achselhöhlen sehen konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt seine Arme während der Niederwerfung von seinen Seiten fern.

Begriffe erklärt
Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.

hielt seine Arme auseinander

Er hielt seine Arme vom Körper fern, statt sie an die Seiten zu drücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende beim Sujūd die Arme von den Seiten fernhalten und die Unterarme nicht auf den Boden legen sollen. Die Beschreibung betont, in der Haltung Raum zu lassen, nicht die Arme übermäßig auszustrecken und dadurch andere zu behindern. Dies ist eine empfohlene prophetische Gebetsweise; bei der genauen Umsetzung können der verfügbare Platz und die Menschen neben dem Betenden berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Halte beim Sujūd die Arme von den Seiten fern und lege die Unterarme nicht auf den Boden.
  2. Nimm diese empfohlene Haltung ein, ohne den Platz anderer Betender einzuschränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.