Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1110

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلِكَنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hat uns überliefert, Abu Chalid – nämlich Al-Ahmar – hat uns überliefert, von Husain al-Mu'allim. Und er sagte weiter: Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm –, er sagte: Isa ibn Yunus hat uns berichtet, Husain al-Mu'allim hat uns überliefert, von Badil ibn Maysara, von Abi al-Dschauza', von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ begann das Gebet mit dem Takbir und der Rezitation von {Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten}. Wenn er sich verbeugte, hielt er seinen Kopf weder hoch noch ließ er ihn hängen, sondern hielt ihn dazwischen. Wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, warf er sich nicht nieder, bis er vollständig aufrecht stand. Wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob, warf er sich nicht erneut nieder, bis er aufrecht saß. Nach jeweils zwei Rak'at sprach er den Tahiyya. Er legte seinen linken Fuß flach auf den Boden und stellte seinen rechten Fuß auf. Er verbot die Sitzhaltung des Teufels (das Sitzen auf den Fersen) und verbot, dass ein Mann seine Arme ausbreitet wie ein Raubtier. Und er beendete das Gebet mit dem Taslim.“ In der Überlieferung von Ibn Numair von Abu Chalid heißt es: „Und er verbot die Sitzhaltung auf der Ferse des Teufels.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet mit kontrollierten Bewegungen und vollkommener Ruhe.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen, um das Gebet zu beginnen.

Tahiyya

Der vorgeschriebene Gruß und Lobpreis, der während des Sitzens im Gebet gesprochen wird.

Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gebetshaltungen ruhig und vollständig ausgeführt werden sollen: Nach der Verbeugung richtet man sich zunächst auf und steht aufrecht; nach der Niederwerfung setzt man sich zunächst aufrecht hin, bevor man fortfährt. Die Beschreibung der Kopfhaltung während der Verbeugung weist auf eine ausgewogene Haltung hin. Die Überlieferung erwähnt außerdem die vorgeschriebene Sitzweise und verbietet, die Unterarme wie ein wildes Tier auf den Boden zu legen. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten der Fuß- und Sitzhaltung anhand dieser und weiterer Überlieferungen; bei solchen Einzelheiten gibt es Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet nach der Verbeugung und nach der Niederwerfung Zeit, um vollständig zur Ruhe zu kommen.
  2. Achte während der Verbeugung darauf, dass dein Kopf in einer geraden, ausgewogenen Linie mit deinem Körper bleibt.
  3. Lerne die vorgeschriebenen Sitzhaltungen und den Abschluss des Gebets Schritt für Schritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.