Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1111

Überliefert von Talha ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talha ibn Ubaydullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schaiba. Yahya sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Es erzählte uns“: Abu al-Ahwas berichtete uns, von Simak, von Musa ibn Talha, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn jemand von euch etwas vor sich stellt, das der Hinterseite eines Sattels gleicht, soll er beten und sich nicht darum kümmern, wer dahinter vorbeigeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Gebetsabsperrung schützt den Bereich vor der betenden Person vor Vorübergehenden.

Begriffe erklärt
Sutrah

Ein Gegenstand, der als Abgrenzung vor der betenden Person aufgestellt wird.

Hinterseite eines Sattels

Der erhöhte hintere Rand eines Reitsattels; hier ein Maßstab für die Höhe der Abgrenzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, eine Sutrah vor sich aufzustellen, und dass die betende Person hinter dieser Abgrenzung weiterbeten kann, wenn jemand dahinter vorbeigeht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verwendung einer Sutrah an; sie erörtern untereinander ihren genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten, wie das Vorübergehen verhindert werden soll. Die Aussage bezieht sich auf das Vorübergehen hinter der Abgrenzung, nicht vor der betenden Person.

Lehren für heute
  1. Stelle während des Gebets eine geeignete Abgrenzung vor dich, wenn genügend Platz vorhanden ist.
  2. Richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet und lass dich nicht von Vorübergehenden hinter der Abgrenzung ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.