Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1109

Überliefert von Maymunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maymunah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Amr – Ishaq sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen sagten: „Er erzählte uns“: Waki' erzählte uns, Dscha'far ibn Burqan erzählte uns, von Yazid ibn al-Asamm, von Maimuna bint al-Harith, die sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sich niederwarf, hielt er seine Arme so weit von seinem Körper entfernt, dass derjenige, der hinter ihm stand, das Weiß seiner Achselhöhlen sehen konnte.“ Waki' sagte: „Das bedeutet deren Weiße.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt bei der Niederwerfung seine Arme vom Körper entfernt.

Begriffe erklärt
Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

die Arme abspreizen

Die Arme nicht an die Seiten drücken, sondern sie während der Niederwerfung vom Körper fernhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, die Arme während der Niederwerfung von den Seiten fernzuhalten. Andere authentische Berichte über die Gebetshaltung erläutern, dass Hände und Ellenbogen nicht auf den Boden gelegt werden. Diese Empfehlung gilt, solange dadurch niemand beeinträchtigt wird; in einer dicht besetzten Gebetsreihe sollte man die Haltung so anpassen, dass man niemanden stört.

Lehren für heute
  1. Halte bei der Niederwerfung die Arme von den Seiten fern, ohne andere in der Gebetsreihe zu stören.
  2. Lerne die Gebetshaltungen, indem du zuverlässige Berichte gemeinsam studierst.
  3. Folge der Gebetshaltung des Propheten ﷺ aufmerksam und demütig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.