Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 112

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sahl ibn Uthman al‑Askariüberlieferte sie an Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدُ بْنُ طَارِقٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubayda as‑Sulamiسَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Uthman al-Askari hat uns überliefert, Yahya ibn Zakariyya hat uns überliefert, Sa'd ibn Tariq hat uns überliefert; er sagte: Sa'd ibn Ubaida as-Sulami hat mir überliefert, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Islam ist auf fünf Säulen errichtet: dass allein Allah angebetet und alles neben Ihm verleugnet wird, die Verrichtung des Gebets, die Entrichtung der Zakat, die Pilgerfahrt zum Haus und das Fasten im Ramadan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam gründet auf Tawhid und vier sichtbaren Gottesdiensten.

Begriffe erklärt
Tawhid

Der Glaube daran, dass Allah einzig ist und allein Anbetung verdient.

Zakat

Der verpflichtende Anteil am Vermögen, der den berechtigten Gruppen zukommt.

Haus

Die Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime während der Hadsch begeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die fünf Säulen das tragende Fundament des Islam bilden: der Glaube an die Einheit Allahs, das Gebet, die Zakat, die Hadsch und das Fasten im Ramadan. Die Aufzählung nennt die wichtigsten Grundlagen der Religion, nicht jede ihrer Verpflichtungen. Die Rechtsschulen erkennen diese Pflichten an und behandeln ihre Bedingungen und praktischen Regeln gesondert.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Anbetung aufrichtig für Allah und richte keinen Gottesdienst an jemand anderen als Ihn.
  2. Verrichte das Gebet rechtzeitig und betrachte Zakat, das Fasten im Ramadan und die Hadsch als ernsthafte Pflichten.
  3. Stärke deinen Glauben, indem du die Säulen nicht nur kennst, sondern sie auch konsequent praktizierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.