Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 111

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ ‏.‏ صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏.‏ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani berichtete uns, Abu Khalid – nämlich Sulaiman ibn Hayyan al-Ahmar – berichtete uns, von Abu Malik al-Aschdscha'i, von Sa'd ibn Ubaida, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Islam ist auf fünf Säulen errichtet: dem Bekenntnis zur Einheit Allahs, dem Verrichten des Gebets, dem Entrichten der Zakat, dem Fasten im Ramadan und der Pilgerfahrt.“ Ein Mann fragte daraufhin: „Die Pilgerfahrt und das Fasten im Ramadan?“ Er antwortete: „Nein, das Fasten im Ramadan kommt vor der Pilgerfahrt. So habe ich es vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam beruht auf Tawhid und vier zentralen Formen der Anbetung.

Begriffe erklärt
Der Islam ist auf fünf aufgebaut

Die fünf Säulen sind die tragenden Grundlagen der islamischen Praxis; dieser Vergleich macht andere religiöse Pflichten nicht entbehrlich.

Allah als den Einen anbeten

Tawhid: allein Allah anbeten und Ihm keine Teilhaber beigesellen.

Zakat

Ein verpflichtender Beitrag aus bestimmten Vermögenswerten, der festgelegten Empfängern zukommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Aufzählung die wichtigsten nach außen erkennbaren Grundlagen des Islam nennt, wobei Tawhid ihr Fundament bildet. Der Mann fragte nach der Reihenfolge von Hadsch und Ramadanfasten; Ibn Umar hielt an der Reihenfolge fest, die er vom Propheten ﷺ gehört hatte. Die Überlieferung nennt beide Pflichten, behandelt jedoch nicht alle Bedingungen und Ausnahmen, die von den Rechtsschulen erörtert werden.

Lehren für heute
  1. Mache Tawhid zum Ausgangspunkt deiner Anbetung und deiner täglichen Entscheidungen.
  2. Räume den Pflichtgebeten und dem Ramadanfasten einen festen Platz in deinem Tagesablauf ein.
  3. Lerne die Bedingungen für Zakat und Hadsch kennen, bevor du diese Pflichten erfüllst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.