Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1127

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd berichteten uns; sie sagten: ‘Abd al-Razzāq berichtete uns, Ma‘mar berichtete uns, von al-Zuhrī, mit dieser Überlieferungskette. Er erwähnte darin jedoch weder Mina noch ‘Arafa und sagte:

„Während der Abschiedspilgerfahrt oder am Tag der Eroberung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer gibt genau an, welche Einzelheiten in seiner Version fehlen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Abschiedswallfahrt

Die letzte Pilgerfahrt des Propheten ﷺ.

Tag der Eroberung

Die Eroberung Mekkas, die als Tag der Eroberung bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithwissenschaftler legen Wert darauf, Unterschiede zwischen Überlieferungsversionen festzuhalten: Ein Überlieferer gibt an, welche Einzelheiten er überliefert hat und welche nicht, ohne sie stillschweigend zu ergänzen. Daher bleiben die beiden möglichen Zeitangaben so erhalten, wie der Überlieferer sie weitergegeben hat. Diese Passage dient in erster Linie der genauen Dokumentation der Überlieferung; für sich genommen stellt sie keine eigenständige praktische Regel zum Gebet dar.

Lehren für heute
  1. Gib eine Quelle sorgfältig wieder und ergänze fehlende Einzelheiten nicht selbst.
  2. Vergleiche die Versionen, bevor du einen abweichenden Wortlaut als Widerspruch einstufst.
  3. Bewahre Unsicherheiten in der Überlieferung genau so, wie die Quelle sie angibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.