Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1128

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Zayd ibn Aslam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch betet, soll er niemanden vor sich vorbeigehen lassen und ihn so weit wie möglich abwehren. Wenn er sich weigert, soll er gegen ihn kämpfen, denn er ist nur ein Teufel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze dein Gebet und halte ruhig auf, wer versucht, vor dir vorbeizugehen.

Begriffe erklärt
Vor jemandem vorbeigehen

Zwischen der betenden Person und ihrem Gebetsplatz oder ihrer Sutra hindurchgehen.

Sutra

Ein Gegenstand, den die betende Person vor sich aufstellt, um ihren Gebetsbereich abzugrenzen.

Ihn aufhalten

Den Vorbeigehenden mit einer angemessenen Handlung abwehren; der Text erlaubt keine Misshandlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine betende Person eine Sutra verwenden und verhindern soll, dass jemand unmittelbar vor ihr vorbeigeht. Die Anweisung, den Vorbeigehenden abzuwehren, gilt im Rahmen der eigenen Möglichkeiten und ohne übermäßige Gewalt. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Art der Abwehr; dieser Text rechtfertigt weder Schaden noch eine Eskalation. Die Bezeichnung „Teufel“ bezieht sich auf die störende Handlung und bedeutet nicht, dass die vorbeigehende Person buchstäblich ein Teufel ist.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet, wenn möglich, eine Sutra vor dich und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  2. Wenn jemand vor dir vorbeigehen will, versuche, ihn ruhig und ohne Schaden abzuwehren.
  3. Respektiere den Gebetsbereich anderer und gehe hinter ihrer Sutra oder ihrem Gebetsplatz vorbei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.