Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1138

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَيْضًا أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَ بْنَ أَبِي الذَّيَّالِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ الْبَكَّائِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch hat uns überliefert, Sulaimān ibn al-Mughīra hat uns überliefert, (er sagte:) und Muhammad ibn al-Muthannā und Ibn Baschschar haben uns überliefert, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, (er sagte:) und Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, Wahb ibn Dschārīr hat uns berichtet, mein Vater hat uns überliefert, (er sagte:) und Isḥāq hat uns ebenfalls berichtet, al-Mu'tamir ibn Sulaimān hat uns berichtet, er sagte: ich habe Salm ibn Abī adh-Dhayyāl gehört, (er sagte:) und Yūsuf ibn Ḥammād al-Ma'nī hat mir überliefert, Ziyād al-Bakkā'ī hat uns überliefert, von 'Āṣim al-Ahwal, alle von Ḥumaid ibn Hilāl, mit der Überlieferungskette von Yūnus, entsprechend seinem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Humayd ibn Hilal.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur anderen weitergaben.

Kette

Die Abfolge der Namen der Überlieferer zwischen dem Sammler und der ursprünglichen Quelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beachten die verschiedenen Überlieferungsketten und vergleichen die Wortlaute, um die Überlieferungen sorgfältig festzuhalten. Die Formulierung, dass diese Wege mit der Überlieferung von Yunus übereinstimmen, weist auf inhaltliche Übereinstimmung hin; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine gesonderte Aussage über eine Gebetshandlung oder eine Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Gib an, wenn mehrere zuverlässige Wege denselben Inhalt bestätigen.
  3. Ziehe keine rechtliche Schlussfolgerung, die über das hinausgeht, was der überlieferte Text selbst aussagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.