Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1137

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail ibn Ulaiyya berichtete uns und sagte: Auch Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Yunus, von Humaid ibn Hilal, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zum Gebet aufsteht, so schützt ihn etwas vor ihm, wenn es die Größe des hinteren Teils eines Sattels hat. Wenn sich jedoch vor ihm nichts von der Größe des hinteren Teils eines Sattels befindet, wird sein Gebet durch einen Esel, eine Frau oder einen schwarzen Hund unterbrochen.“ Ich fragte: „O Abu Dharr, was unterscheidet den schwarzen Hund vom roten oder gelben Hund?“ Er antwortete: „O Sohn meines Bruders, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ genauso gefragt, wie du mich jetzt fragst, und er sagte: ‚Der schwarze Hund ist ein Teufel.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sutra schützt den Gebetsbereich und hilft, die Konzentration beim Gebet zu bewahren.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand oder eine Abgrenzung vor einer betenden Person, durch die der Gebetsbereich festgelegt wird.

Hinterteil eines Sattels

Der erhöhte Teil am hinteren Ende eines Reitsattels; der Hadith nennt ihn als Maß für die Sutra.

Das Gebet unterbrechen

Ein rechtswissenschaftlicher Ausdruck für das Vorbeigehen vor einer betenden Person; über die genauen Folgen sind sich die Gelehrten uneinig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die betende Person eine Sutra vor sich aufstellt und verhindert, dass Menschen dicht vor ihr vorbeigehen. Die Rechtsschulen sind sich uneinig darüber, ob das Vorbeigehen der genannten Dinge das Gebet ungültig macht: Die hanbalitische Schule betont unter anderem die Formulierung über das Unterbrechen, während andere Gelehrte dies nicht unbedingt als Ungültigmachung verstehen. Die Erwähnung der Frau wird nicht als Urteil über ihren Wert verstanden, sondern als Regel für das Vorbeigehen vor einer betenden Person.

Lehren für heute
  1. Stelle vor Beginn des Gebets eine geeignete Sutra vor dich, zum Beispiel eine Wand, eine Säule oder einen anderen gut erkennbaren Gegenstand.
  2. Gehe nicht dicht vor einer betenden Person vorbei; wähle einen Weg hinter ihrer Sutra oder außerhalb ihres Gebetsbereichs.
  3. Richte dich während des Gebets auf Allah aus und ergreife praktische Maßnahmen, um Ablenkungen zu begrenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.