Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1139

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, al-Makhzūmī hat uns berichtet, ʿAbd al-Wāḥid – nämlich Ibn Ziyād – hat uns überliefert, ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn al-Aṣamm hat uns überliefert, Yazīd ibn al-Aṣamm hat uns überliefert, von Abū Hurayra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau, ein Esel und ein Hund unterbrechen das Gebet, doch etwas wie die Rückseite eines Sattels schützt davor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sutra schützt das Gebet davor, durch einen vorbeigehenden Hund, Esel oder eine Frau gestört zu werden.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand, den die betende Person vor sich aufstellt, um den Gebetsbereich abzugrenzen.

hinterer Teil eines Sattels

Der erhöhte Teil am hinteren Ende eines Reitsattels; hier dient er als Maß für die Höhe einer Abschirmung.

stören

Das Gebet beeinträchtigen, wenn eines der genannten Dinge vor der betenden Person vorbeigeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, wie „stören“ hier zu verstehen ist und wie sich diese Überlieferung mit anderen Texten darüber vereinbaren lässt, was das Gebet nicht ungültig macht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Folgen; viele Gelehrte empfehlen eine Sutra und verstehen die Störung als Beeinträchtigung der Vollkommenheit oder Konzentration des Gebets, nicht als automatische Ungültigkeit. Die Erwähnung einer Frau bezieht sich darauf, dass sie vor der betenden Person vorbeigeht, nicht darauf, dass sie sich an anderer Stelle im Gebetsbereich aufhält.

Lehren für heute
  1. Stelle nach Möglichkeit vor Beginn des Gebets eine geeignete Sutra vor dich.
  2. Bete aufmerksam und verhindere, dass Menschen oder Tiere unmittelbar vor dir vorbeigehen.
  3. Lies Überlieferungen zur Gültigkeit des Gebets zusammen mit den übrigen Texten und den Erläuterungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.