Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1141

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete sein gesamtes Nachtgebet, während ich quer zwischen ihm und der Qibla lag. Wenn er dann das Witr-Gebet verrichten wollte, weckte er mich auf, und ich verrichtete ebenfalls das Witr-Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weckte Aischa zum Witr-Gebet, damit auch sie Witr beten konnte.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Gebetseinheiten, das das Nachtgebet abschließt.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Nachtgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, jemanden behutsam zum Witr-Gebet zu wecken, und dass Ehepartner einander bei der Anbetung helfen können. Aischa lag zwischen dem Propheten ﷺ und der Qibla; ihre Anwesenheit vor ihm machte sein Gebet nicht ungültig. Die Rechtsschulen betrachten Witr als eine nachdrücklich empfohlene Gebetspraxis, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einordnung.

Lehren für heute
  1. Schafft zu Hause Raum für das Gebet des anderen und helft einander, in der Anbetung beständig zu bleiben.
  2. Vereinbart gemeinsam, wie ihr einander rechtzeitig zum Witr wecken könnt, ohne den Schlaf unnötig zu stören.
  3. Macht euer Gebet nicht davon abhängig, ob jemand vor euch liegt, solange diese Person nicht zwischen euch und der Gebetsrichtung liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.