Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1140

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ nachts betete, während ich quer zwischen ihm und der Qibla lag, wie ein Leichnam auf der Totenbahre liegt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀʾisha lag zwischen dem Propheten ﷺ und der Qibla, während er nachts betete.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

quer zwischen ihm und der Qibla liegen

ʿĀʾisha lag in Gebetsrichtung zwischen dem Propheten ﷺ und der Qibla.

wie ein Leichnam auf einer Bahre

Ein Vergleich, der ihre liegende Haltung beschreibt; er bezieht sich nicht auf ein Ritual für Verstorbene.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Frau, die vor einer betenden Person liegt, deren Gebet nicht ungültig macht. Der Bericht schildert zudem die häuslichen Umstände, unter denen der Prophet ﷺ sein Nachtgebet verrichtete. Die Rechtsschulen erörtern außerdem gesondert, wann das Vorübergehen einer Person vor einem Betenden dessen Gebet beeinflusst; hier geht es um jemanden, der dort liegt, nicht um jemanden, der vorbeigeht.

Lehren für heute
  1. Ein Haushaltsmitglied kann sich dort ausruhen oder hinlegen, wo es praktisch ist; diese Situation machte das Gebet des Propheten ﷺ nicht ungültig.
  2. Wende dich im Nachtgebet Allah zu, auch wenn sich dein Gebetsplatz in einem gemeinsam genutzten Wohnraum befindet.
  3. Unterscheide zwischen jemandem, der vor einer betenden Person liegt, und jemandem, der durch deren Gebetsbereich geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.