Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1142

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete mir: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns: Schu'ba berichtete uns von Abu Bakr ibn Hafs, von Urwa ibn az-Zubair, der sagte: Aischa fragte:

„Was unterbricht das Gebet?“ Wir antworteten: „Die Frau und der Esel.“ Daraufhin sagte sie: „Ist die Frau etwa ein schlechtes Tier? Ich habe mich vor dem Gesandten Allahs ﷺ hingelegt, quer wie eine Totenbahre, während er betete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa widerspricht der Behauptung, eine Frau, die vor jemandem liegt, unterbreche das Gebet.

Begriffe erklärt
das Gebet unterbrechen

Das Gebet ungültig machen oder verhindern, dass es gültig fortgesetzt wird.

quer wie eine Totenbahre liegen

Quer vor einem Betenden liegen, so wie eine Totenbahre quer vor jemandem aufgestellt werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit Texten darüber, was vor einem Betenden vorbeigeht. Aischas Beispiel gilt als Beleg dafür, dass allein die Anwesenheit einer Frau vor jemandem das Gebet nicht ungültig macht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihrer Auslegung der Überlieferungen über eine Frau, die vor einem Betenden vorbeigeht; dabei berücksichtigen sie unter anderem den Abstand, die Verwendung einer Gebetsabschirmung und die Frage, ob die Frau vorbeigeht oder still liegen bleibt. Aischas Aussage widerspricht der Darstellung von Frauen als Tieren, die das Gebet stören.

Lehren für heute
  1. Urteile nicht aufgrund einer einzelnen Aussage über Frauen; vergleiche einschlägige Überlieferungen und ihren Kontext.
  2. Lerne die Gebetsregeln sorgfältig und frage qualifizierte Gelehrte, wie die von dir befolgte Rechtsschule sie anwendet.
  3. Sprich respektvoll über Frauen und vermeide herabwürdigende Vergleiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.