Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1147

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; Zuhair sagte: Waki‘ berichtete uns, Talha ibn Yahya berichtete uns von Ubaidullah ibn Abdullah, der sagte: Ich hörte ihn dies von Aischa überliefern, die sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete das Nachtgebet, während ich an seiner Seite lag, obwohl ich meine Menstruation hatte. Ich hatte ein Tuch über mir, von dem ein Teil auch auf seiner Seite lag.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa lag während ihrer Menstruation neben dem Propheten ﷺ, während er betete.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

menstruierend

Während der Menstruation; in dieser Zeit verrichtet eine Frau kein rituelles Gebet.

Tuch

Ein Stoff, den Aischa über sich gelegt hatte und von dem ein Teil neben dem Propheten ﷺ lag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und dass ihre Nähe oder Berührung den Gebetsplatz nicht verunreinigt. Der Prophet ﷺ konnte beten, während Aischa neben ihm lag; ihre Menstruation hinderte ihn also nicht am Gebet. Die Überlieferung beschreibt die Nähe und die gemeinsame Nutzung eines Tuchs, legt aber für sich genommen nicht alle Regeln zur ehelichen Intimität während der Menstruation fest.

Lehren für heute
  1. Behandelt eine menstruierende Frau mit gewöhnlicher Würde und bezieht sie in das Familienleben ein.
  2. Sorgt für einen ruhigen Gebetsplatz; die Anwesenheit einer weiteren Person neben dem Betenden macht das Gebet nicht ungültig.
  3. Lernt die Regeln zur Menstruation sorgfältig und unterscheidet zwischen verbotenen rituellen Handlungen und gewöhnlicher Nähe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.