Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 116

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns überliefert – ihre Formulierungen sind ähnlich. Abu Bakr sagte: Ghundar hat uns von Schu‘ba überliefert, während die anderen beiden sagten: Muhammad ibn Dscha‘far hat uns überliefert, Schu‘ba hat uns überliefert – von Abu Dschamra, der sagte: Ich diente als Dolmetscher zwischen Ibn Abbas und den Menschen. Eine Frau kam zu ihm und fragte nach Nabidh in einem Krug. Er antwortete:

„Eine Delegation der Abd al-Qais kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Wer ist diese Delegation oder dieses Volk?‘ Sie sagten: ‚Rabi‘a.‘ Er sagte: ‚Willkommen dem Volk oder der Delegation, ohne Erniedrigung und ohne Reue.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir kommen aus weiter Ferne zu dir, und zwischen uns und dir lebt dieser Stamm der Ungläubigen von Mudar, sodass wir nur in den heiligen Monaten zu dir kommen können. Befiehl uns daher etwas Entscheidendes, womit wir diejenigen hinter uns informieren können und wodurch wir ins Paradies eintreten.‘ Er befahl ihnen vier Dinge und verbot ihnen vier Dinge. Er befahl ihnen, an Allah allein zu glauben, und sagte: ‚Wisst ihr, was der Glaube an Allah bedeutet?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘ Er sagte: ‚Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, das Fasten des Ramadan und das Abgeben eines Fünftels der Kriegsbeute.‘ Und er verbot ihnen die Gefäße Dubba‘, Hantam und Muzaffat. Schu‘ba erwähnte manchmal Naqir und manchmal Muqayyar. Und er ﷺ sagte: ‚Behaltet dies und informiert diejenigen hinter euch.‘ In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es: ‚diejenigen hinter euch‘, jedoch kommt Muqayyar in seiner Version nicht vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte einer Delegation die Glaubensgrundlagen und warnte vor bestimmten Gefäßen.

Hintergrund & Anlass

Die Delegation der Abd al-Qays berichtete, dass die Entfernung und ein feindseliger Stamm ihre Besuche beim Propheten ﷺ auf die heiligen Monate beschränkten. Daher baten sie um klare Anweisungen, die sie ihrem Volk weitergeben konnten.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die Muslime unter bestimmten Voraussetzungen entrichten.

Ein Fünftel der Kriegsbeute

Der Anteil, der gemäß den islamischen Vorschriften von der Kriegsbeute abgeführt wird.

Nabidh und die erwähnten Gefäße

Nabidh ist ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden. Die Gefäße konnten die Gärung des Getränks bewirken; das Verbot galt dem Risiko der Berauschung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich der Glaube im Glaubensbekenntnis, im Gebet, in der Zakat und im Fasten zeigt, ebenso wie in der genannten Pflicht im Zusammenhang mit der Kriegsbeute. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die Gefäße wurden hier erwähnt, weil ihr Material oder ihre Verwendung Gärung und Berauschung begünstigen konnte. Der Prophet ﷺ wies die Delegation außerdem an, Wissen sorgfältig zu behalten und weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Lerne die grundlegenden Pflichten des Islam und erkläre sie deiner Familie in verständlichen Worten.
  2. Gib zuverlässiges religiöses Wissen sorgfältig an Menschen weiter, die selbst nicht an einem Unterricht oder einer Zusammenkunft teilnehmen konnten.
  3. Meide Getränke und Zubereitungsweisen, die zur Berauschung führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.