Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 117

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Ubaidallah ibn Mu'adh hat mir berichtet: Mein Vater hat uns überliefert (h), und Nasr ibn Ali al-Dschahdami hat uns überliefert und gesagt: Mein Vater hat mich informiert. Beide sagten: Qurra ibn Chalid hat uns überliefert, von Abu Dschamra, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ diesen Hadith ähnlich der Überlieferung von Schu'ba. Und er sagte:

„Ich verbiete euch, was in einem Kürbis, einem ausgehöhlten Holzstamm, einem Tonkrug und einem mit Pech beschichteten Gefäß angesetzt wird.“ Und Ibn Mu'adh fügte in seiner Überlieferung von seinem Vater hinzu, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Aschaddsch von Abd al-Qais sagte: „Wahrlich, in dir sind zwei Eigenschaften, die Allah liebt: die Sanftmut und die Besonnenheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah liebt Sanftmut und Besonnenheit und verbietet bestimmte Trinkgefäße.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Sanftmut

Ruhig und beherrscht zu reagieren, auch wenn jemand einen provoziert.

Besonnenheit

Nicht überstürzt zu handeln, sondern zuerst sorgfältig nachzudenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass Sanftmut und Besonnenheit lobenswerte Eigenschaften sind, die Allah liebt. Die genannten Gefäße konnten die Gärung von Getränken verbergen oder beschleunigen; die Warnung sollte vor dem Trinken berauschender Getränke schützen. Rechtsgelehrte erörtern dieses Verbot im Licht der allgemeinen Regeln zu berauschenden Mitteln und der Umstände der Getränkezubereitung.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie bei Meinungsverschiedenheiten ruhig und beherrscht, statt impulsiv zurückzuschlagen.
  2. Treffen Sie wichtige Entscheidungen nicht überstürzt; nehmen Sie sich Zeit, sorgfältig nachzudenken.
  3. Achten Sie auf Getränke und Zubereitungsweisen, die zu einem Rausch führen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.