Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 118

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub berichtete uns, Ibn Ulaiya berichtete uns, Said ibn Abi Aruba berichtete uns, von Qatada, der sagte: Jemand, der die Delegation getroffen hatte, die aus dem Stamm Abd al-Qais zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen war, überlieferte uns dies. Said erwähnte, dass Qatada Abu Nadra nannte, nach Abu Said al-Khudri, in dieser Überlieferung: Dass Leute von Abd al-Qais zum Gesandten Allahs ﷺ kamen und sagten:

„O Prophet Allahs, wir sind ein Stamm von Rabi'a, und zwischen uns und dir leben die Ungläubigen von Mudar, sodass wir nicht zu dir kommen können außer in den heiligen Monaten. Befiehl uns also etwas, das wir denen hinter uns befehlen können und durch das wir ins Paradies eintreten, wenn wir es befolgen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge. Betet Allah an und gesellt Ihm nichts bei, verrichtet das Gebet, entrichtet die Zakat, fastet im Ramadan und gebt ein Fünftel der Kriegsbeute. Und ich verbiete euch vier Dinge: Dubba (Kürbisgefäße), Hantam (grüne Krüge), Muzaffat (mit Pech bestrichene Gefäße) und Naqir (ausgehöhlte Palmstämme).“ Sie sagten: „O Prophet Allahs, was weißt du über Naqir?“ Er antwortete: „Doch, ein Stamm, den ihr aushöhlt und in den ihr kleine Datteln werft – Said sagte: oder er sagte ‚Datteln‘ –, dann gießt ihr Wasser darauf, bis die Gärung nachlässt, und dann trinkt ihr davon, bis einer von euch – oder einer von ihnen – seinen Vetter mit dem Schwert schlägt.“ Er sagte: Unter dem Volk war ein Mann, der dadurch verletzt worden war, und er versuchte dies aus Scham vor dem Gesandten Allahs ﷺ zu verbergen. Ich fragte jedoch: „Worin sollen wir trinken, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „In ledernen Wasserschläuchen, deren Öffnungen zugebunden werden.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, unser Land ist voller Ratten, und lederne Wasserschläuche halten dort nicht.“ Der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Selbst wenn die Ratten sie fressen, selbst wenn die Ratten sie fressen, selbst wenn die Ratten sie fressen.“ Dann sagte der Prophet Allahs ﷺ zu al-Aschadsch von Abd al-Qais: „Wahrlich, du besitzt zwei Eigenschaften, die Allah liebt: Milde und Besonnenheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube zeigt sich in Anbetung, Gehorsam und einem beherrschten Charakter.

Hintergrund & Anlass

Die Delegation von Abd al-Qays bat den Propheten ﷺ um Vorschriften, die sie ihrem Volk weitergeben konnten, da sie ihn wegen des dazwischenliegenden Stammes Mudar nur während der heiligen Monate erreichen konnten.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe an diejenigen, die nach den islamischen Regeln Anspruch darauf haben.

Ein Fünftel der Kriegsbeute

Der vorgeschriebene Anteil von einem Fünftel, der von der Kriegsbeute abgezweigt wird.

Sanftmut und Besonnenheit

Ruhig und freundlich handeln und Angelegenheiten mit Geduld und Beratung angehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die Grundlagen der Religion klar zusammenfasste: Allah allein anzubeten, ohne Ihm etwas beizugesellen, das Gebet, die Zakat und das Fasten im Ramadan sowie die genannte Verpflichtung bezüglich der Kriegsbeute. Die verbotenen Gefäße standen mit dem Risiko in Verbindung, dass vergorenes Dattelgetränk unbemerkt berauschend werden konnte; die allgemeine Regel lautet, dass berauschende Getränke verboten sind. Die Worte über Mäuse zeigen, dass die Zuhörer nach einer praktischen Alternative für ihre Umstände suchten. Gelehrte loben außerdem Sanftmut und Besonnenheit als Eigenschaften, die Allah liebt.

Lehren für heute
  1. Halte die Grundlagen deines Glaubens lebendig, indem du Gebet, Zakat und Fasten gewissenhaft erfüllst.
  2. Meide berauschende Mittel und wähle Getränke und Gewohnheiten, die dein Urteilsvermögen klar halten.
  3. Übe dich in Sanftmut und nimm dir Zeit für überlegte Reaktionen, besonders bei Meinungsverschiedenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.