Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1171

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, von Amr ibn al-Harith, von Abu Yunus, dem Freigelassenen von Abu Huraira, dass dieser ihm von Abu Huraira überlieferte, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Mir wurde durch den Schrecken in den Herzen der Feinde geholfen, mir wurden die umfassenden Worte (Jawami' al-Kalim) gegeben, und während ich schlief, wurden mir die Schlüssel zu den Schatzkammern der Erde gebracht und in meine Hand gelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah unterstützte den Propheten ﷺ mit Ehrfurcht, knappen und umfassenden Worten sowie den Schätzen der Welt.

Begriffe erklärt
dem Feind wurde Furcht eingeflößt

Der Feind wurde von Ehrfurcht erfüllt; dies war Allahs Unterstützung für den Propheten ﷺ.

umfassende Worte

Kurze Aussagen mit reichen und weitreichenden Bedeutungen.

Schlüssel zu den Schätzen der Erde

Ein Bild für den Zugang zu den Reichtümern der Welt und deren Eroberung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären die umfassenden Worte als eine besondere Gabe: Knappen Aussagen können große Bedeutungen innewohnen. Die erwähnten Schlüssel weisen auf Allahs Unterstützung und darauf hin, dass die Reichtümer der Welt der Gemeinschaft erschlossen wurden. Die Passage beschreibt eine göttliche Gunst und fordert nicht dazu auf, Reichtum nachzujagen.

Lehren für heute
  1. Verwende klare, knappe Worte, die viel Gutes vermitteln.
  2. Erkenne an, dass Erfolg und Schutz letztlich Gaben Allahs sind.
  3. Betrachte Reichtum als anvertrautes Gut und Gunst, nicht als Lebensziel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.