Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1172

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde durch Furcht geholfen und mir wurden die umfassenden Worte (Dschawâmi' al-Kalim) gegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah unterstützte den Propheten ﷺ durch Ehrfurcht und knappe, umfassende Worte.

Begriffe erklärt
durch Ehrfurcht unterstützt

Die Feinde des Propheten ﷺ wurden von Ehrfurcht erfüllt; dies war Unterstützung von Allah und keine Aufforderung zu Unrecht.

umfassende Worte

Kurze, kraftvolle Aussagen, die tiefgründige Bedeutungen vermitteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage sowohl die göttliche Unterstützung des Propheten ﷺ als auch seine außergewöhnliche Ausdruckskraft bezeichnet. Seine knappen Worte konnten weitreichende Bedeutungen vermitteln und waren ein Merkmal seines Prophetentums. Die Erwähnung der Ehrfurcht bezieht sich auf Unterstützung gegenüber Feinden und rechtfertigt nicht allgemein Einschüchterung oder Aggression.

Lehren für heute
  1. Wähle klare, knappe Worte, die den Kern treffend vermitteln.
  2. Nimm göttliche Unterstützung dankbar an und benutze Autorität niemals als Vorwand für Unrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.