Sahih Muslim, Hadith 1173
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam nach Medina und blieb vierzehn Nächte im oberen Teil der Stadt bei einem Stamm, der Banu 'Amr ibn 'Auf genannt wurde. Daraufhin sandte er zu den Oberhäuptern der Banu an-Nadschar, und sie kamen mit ihren Schwertern um den Hals gehängt. Der Erzähler sagte: Es ist, als sähe ich den Gesandten Allahs ﷺ auf seinem Reittier, mit Abu Bakr hinter ihm, und die Oberhäupter der Banu an-Nadschar um ihn herum, bis er im Hof von Abu Ayyub abstieg. Er sagte weiter: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet dort, wo ihn die Gebetszeit erreichte, und er betete auch in den Ställen für Schafe und Ziegen. Dann befahl er den Bau der Moschee und ließ die Oberhäupter der Banu an-Nadschar rufen. Als sie kamen, sagte er zu ihnen:
„O Banu an-Nadschar, verkauft mir dieses Grundstück.“ Sie antworteten: „Nein, bei Allah, wir verlangen keinen Preis dafür, außer der Belohnung von Allah.“ Anas sagte: Auf diesem Grundstück befanden sich, wie ich sage, Palmen, Gräber der Götzendiener und Ruinen. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, dass die Palmen gefällt, die Gräber der Götzendiener ausgegraben und die Ruinen eingeebnet wurden. Die Stämme wurden in Reihen zur Qibla ausgerichtet und an beiden Seiten der Tür wurden Steine gesetzt. Während des Baus rezitierten sie zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ Radschaz-Verse und sprachen: „O Allah, es gibt kein Gut außer dem Guten des Jenseits, so hilf den Ansar und den Muhadschirin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ errichtete in Medina mit Einsatz und aufrichtiger Großzügigkeit eine Moschee.
Die Muslime von Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Die Muslime, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Eine einfache, rhythmische Versform, die Menschen bei der Arbeit gemeinsam rezitieren konnten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man dort beten kann, wo die Gebetszeit eintritt, und dass Moscheen einen zentralen Platz im Gemeinschaftsleben einnehmen. Der Prophet ﷺ bat die Besitzer, das Grundstück zu verkaufen, und unterstrich damit die Bedeutung eines rechtmäßigen Erwerbs; die Ansar spendeten den Erlös in der Hoffnung auf Allahs Lohn. Gelehrte erwähnen außerdem, dass der Prophet ﷺ selbst am Bau mitwirkte und dass gemeinschaftlicher Einsatz und aufrichtige Absicht wertvoll sind.
- Leisten Sie einen praktischen Beitrag zu Einrichtungen, die Gebet und Gemeinschaftsleben unterstützen.
- Holen Sie bei gemeinschaftlichen Vorhaben die Erlaubnis ein und achten Sie darauf, dass Grundstücke und Mittel rechtmäßig erworben werden.
- Arbeiten Sie mit anderen zusammen und richten Sie Ihre Absicht auf das Gute, nicht auf Anerkennung oder persönlichen Vorteil.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.