Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1184

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns; sie sagten: Haschim ibn al-Qasim berichtete uns; Schaiban berichtete uns, von Hilal ibn Abi Humaid, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte während seiner Krankheit, von der er nicht mehr genesen sollte:

„Allah hat die Juden und Christen verflucht, weil sie die Gräber ihrer Propheten als Gebetsstätten genommen haben.“ Sie sagte: „Wenn dies nicht gewesen wäre, wäre sein Grab im Freien angelegt worden, doch man fürchtete, dass es als Moschee genommen werden könnte.“ In der Überlieferung von Ibn Abi Schaiba heißt es: „Und wenn dies nicht gewesen wäre“, ohne weitere Ergänzung, sagte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.

Begriffe erklärt
Gebetsstätten

Orte, an denen gebetet wird oder die zum Gebet eingerichtet sind.

Als Moschee nehmen

Ein Grab als festen Ort für Gebet oder Anbetung nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht zu Orten der Anbetung gemacht werden dürfen und dass diese Gefahr auch bei der Gestaltung eines Grabes vermieden werden sollte. Die Warnung richtet sich gegen die Verehrung von Gräbern und das Gebet am Grab oder zum Bestatteten hin; sie bedeutet nicht, dass jeder Grabbesuch verboten ist. Die Rechtsschulen erlauben Grabbesuche, um des Todes zu gedenken und für Verstorbene zu beten, sofern die Anbetung ausschließlich Allah gilt.

Lehren für heute
  1. Richte Gebet und Anbetung ausschließlich an Allah, nicht an ein Grab oder einen Bestatteten.
  2. Besuche Gräber, um des Todes zu gedenken und für Verstorbene zu beten, ohne sie zu Gebetsstätten zu machen.
  3. Achte in Moscheen und auf Friedhöfen darauf, dass Gebet und Ehrung nicht zur Verehrung von Gräbern werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.