Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1186

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Asammعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete mir, Al-Fazari berichtete uns, von Ubaidullah ibn Al-Asam, Yazid ibn Al-Asam berichtete uns, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah verfluche die Juden und die Christen; sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten genommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verehrt Propheten nicht, indem ihr ihre Gräber zu Gebetsstätten macht.

Begriffe erklärt
Verflucht

Eine ernste Warnung: Ein Mensch wird von Allahs Barmherzigkeit entfernt.

Gebetsstätten

Orte, an denen gebetet oder gottesdienstlich gehandelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht zu Moscheen oder festen Gebetsstätten gemacht werden dürfen und dass das Gebet an Gräbern zu übermäßiger Verehrung führen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen warnen vor dem Gebet an einem Grab; ihre rechtlichen Beurteilungen unterscheiden sich unter anderem je nach Lage des Grabes und Absicht des Betenden. Diese Warnung verbietet nicht, Gräber zu besuchen, um sich des Todes zu erinnern oder für die Verstorbenen zu beten.

Lehren für heute
  1. Richtet euer Gebet und eure Anbetung allein an Allah, nicht an einen Verstorbenen oder dessen Grab.
  2. Besucht Gräber, um euch des Jenseits zu erinnern, aber macht sie nicht zu Gebetsstätten.
  3. Erweist den Propheten Ehre, indem ihr ihrer Lehre folgt, nicht indem ihr ihre Gräber verehrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.