Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1188

Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – wobei der Wortlaut von Abu Bakr stammt –; Ishaq sagte:

„Er teilte uns mit“, und Abu Bakr sagte: „Er berichtete uns“: Zakariyya ibn Adi berichtete uns, von Ubaidullah ibn Amr, von Zaid ibn Abi Unaisa, von Amr ibn Murra, von Abdullah ibn al-Harith an-Nadschrani, der sagte: Dschundab berichtete mir und sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ fünf Tage vor seinem Tod sagen: „Ich spreche mich vor Allah davon frei, jemanden von euch zum engen Freund (Khalil) zu nehmen, denn Allah der Erhabene hat mich zu Seinem engen Freund genommen, so wie Er Ibrahim zu Seinem engen Freund nahm. Und wenn ich jemanden aus meiner Umma zum engen Freund nehmen würde, dann hätte ich Abu Bakr zum engen Freund genommen. Wahrlich, diejenigen vor euch nahmen die Gräber ihrer Propheten und Rechtschaffenen als Gebetsstätten. Nehmt also keinesfalls Gräber als Moscheen; ich verbiete euch dies ausdrücklich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.

Begriffe erklärt
Khalil

Ein besonders inniger Freund, dem eine einzigartige Stellung der Liebe und Nähe zukommt.

Gebetsstätten

Orte, an denen gebetet wird; gemeint sind hier Gräber, die als Moscheen oder Gebetsplätze eingerichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem nachdrücklichen Verbot ab, dass Gräber nicht zu Moscheen oder dauerhaften Gebetsstätten gemacht werden dürfen. Die Warnung schützt den Tawhid und verhindert, dass die Verehrung rechtschaffener Menschen zur Anbetung von Gräbern führt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Gebet an Gräbern, wenn damit das Grab verehrt oder die verbotene Praxis nachgeahmt wird; die Einzelheiten zum Gebet in einem Gebäude, in dem sich ein Grab befindet, unterscheiden sich je nach Situation. Der Hadith lobt außerdem Abu Bakr und bestätigt die besondere Verbindung des Propheten ﷺ zu Allah.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet und Anbetung ausschließlich an Allah und macht Gräber nicht zu Gebetsstätten.
  2. Begegnet rechtschaffenen Menschen mit Respekt, ohne ihre Gräber zu verehren oder religiöse Rituale damit zu verbinden.
  3. Beachtet die prophetische Warnung sorgfältig, auch wenn eine verbotene Praxis aus Ehrfurcht beginnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.