Sahih Muslim, Hadith 1189
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم . إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ " مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī und Aḥmad ibn ʿĪsā überlieferten uns; sie sagten: Ibn Wahb überlieferte uns; ʿAmr berichtete mir, dass Bukair ihm erzählte, dass ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatāda ihm erzählte, er habe ʿUbaidallāh al-Ḫaulānī sagen hören, dass dieser ʿUthmān ibn ʿAffān habe sprechen hören, als die Leute anlässlich des Baus der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ Kritik an ihm übten:
„Ihr habt in eurer Kritik übertrieben! Doch ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer eine Moschee für Allah, den Erhabenen, baut‘ – Bukair sagte: Ich meine, er fügte hinzu: ‚wobei er das Angesicht Allahs sucht‘ – ‚dem baut Allah ein Haus im Paradies.‘“ In der Überlieferung von Ibn ʿĪsā heißt es: „ein gleiches Haus im Paradies.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig um Allahs willen eine Moschee baut, erhält ein Haus im Paradies.
Uthman ibn Affan sprach diese Worte, als Menschen seinen Wiederaufbau der Moschee des Propheten ﷺ kritisierten.
Mit der aufrichtigen Absicht handeln, Allahs Wohlgefallen zu erlangen, nicht Lob oder Ansehen.
Eine bleibende Belohnung, die Allah denen gewährt, die sich aufrichtig am Bau einer Moschee beteiligen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Bau von Moscheen ein großes Verdienst ist, sofern die Absicht aufrichtig ist. Der Zusatz, Allahs Wohlgefallen zu suchen, betont, dass die Belohnung mit der Absicht verbunden ist. Die Formulierung in einer anderen Überlieferung, „ein ähnliches Haus“, bestätigt das Versprechen einer besonderen Belohnung; sie schreibt weder einen bestimmten Baustil noch eine bestimmte Größe vor.
- Beteiligen Sie sich nach Ihren Möglichkeiten am Bau, Unterhalt oder barrierefreien Zugang einer Moschee.
- Prüfen Sie bei wohltätigem Handeln Ihre Absicht: Suchen Sie Allahs Wohlgefallen und nicht die Anerkennung der Menschen.
- Sprechen Sie über Gemeinschaftsprojekte mit Bedacht und würdigen Sie aufrichtige Beiträge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.