Sahih Muslim, Hadith 1190
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Ad-Dahhak ibn Makhlad hat uns überliefert, Abd al-Hamid ibn Dschafar hat uns berichtet, mein Vater hat mir überliefert, von Mahmoud ibn Labid, dass Uthman ibn Affan die Moschee bauen wollte, doch die Leute mochten dies nicht und zogen es vor, sie in ihrem ursprünglichen Zustand zu belassen. Da sagte er:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer eine Moschee für Allah baut, dem wird Allah im Paradies ein gleiches Haus bauen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig um Allahs willen eine Moschee baut, dem wird im Paradies ein Haus gewährt.
Uthman ibn Affan wollte die Moschee des Propheten ﷺ wiederaufbauen. Als Menschen dies missbilligten und sie lieber im bestehenden Zustand belassen wollten, führte er diesen Ausspruch des Propheten ﷺ an.
Mit aufrichtiger Absicht und im Streben nach Allahs Wohlgefallen.
Ein Haus im Paradies als Lohn; der Vergleich bedeutet nicht, dass der Lohn genau dieselbe Größe hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Bau einer Moschee bei aufrichtiger Absicht großen Lohn verdient. Die Verheißung gilt denen, die zu einer Moschee beitragen, die tatsächlich für Gottesdienst und gemeinschaftliches Gebet gebaut wird, nicht für Prahlerei oder persönliches Ansehen. Die Worte „ein ähnliches Haus“ weisen auf einen Lohn hin, der der Tat entspricht; Gelehrte verstehen sie nicht notwendigerweise als eine genaue Übereinstimmung in Größe oder Gestalt.
- Unterstütze ein Moscheeprojekt mit aufrichtiger Absicht und trage nach deinen Möglichkeiten dazu bei.
- Hilf beim Bau oder bei der Instandhaltung eines Gebetsraums, ohne persönliche Anerkennung dafür zu suchen.
- Wäge bei geplanten Veränderungen an einer Moschee sorgfältig den Nutzen für die Betenden und den Erhalt ihrer Funktion ab.
Auch diese Überlieferung erwähnt den Lohn im Paradies für denjenigen, der eine Moschee baut, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Vorzug und die Funktion von Moscheen und bietet zusätzlichen Kontext zur Bedeutung ihres Baus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.