Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1192

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Minjāb ibn al-Hārith at-Tamīmī, uns übermittelte Ibn Mus-hir; (in einer anderen Überlieferungskette) uns berichtete ‘Uthmān ibn Abī Schayba, es berichtete Dscharrīr; (in einer weiteren Kette) mir berichtete Muhammad ibn Rāfi‘, uns berichtete Yahyā ibn Ādam, uns berichtete Mufaddal, alle von al-A‘masch, von Ibrāhīm, von ‘Alqama und al-Aswad, dass diese beiden bei ‘Abdullāh eintraten – mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Abū Mu‘āwiya. Und in der Überlieferung von Ibn Mus-hir und Dscharrīr heißt es:

„Es ist, als sähe ich noch immer den Abstand zwischen den Fingern des Gesandten Allahs ﷺ, während er sich verbeugte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAbdullāh erinnert sich daran, dass die Finger des Propheten ﷺ beim Verbeugen gespreizt waren.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien ruhen.

gespreizte Finger

Die Finger werden auseinandergehalten und nicht zusammengedrückt.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Hände im Rukūʿ hielt: Seine Finger waren gespreizt. Gelehrte nutzen solche Beschreibungen, um die empfohlene Form des Gebets zu erläutern. Die genaue Umsetzung von Einzelheiten im Rukūʿ kann sich zwischen den Rechtsschulen unterscheiden; dieser Text allein begründet keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie genaue Beschreibungen des Gebets des Propheten ﷺ beim Erlernen des Gebets ernst.
  2. Halten Sie im Rukūʿ die Finger gespreizt, wenn Sie die Hände auf die Knie legen.
  3. Lernen Sie die Gebetshaltungen Schritt für Schritt und bitten Sie eine vertrauenswürdige Lehrkraft, sie vorzumachen und Ihre Ausführung zu korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.