Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1193

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns, Ubaidullah ibn Musa teilte uns mit, von Isra'il, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama und al-Aswad, dass diese beiden bei Abdullah eintraten. Er fragte:

„Haben diejenigen hinter euch das Gebet verrichtet?“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin stellte er sich zwischen sie, wobei er den einen zu seiner Rechten und den anderen zu seiner Linken platzierte. Dann verbeugten wir uns zum Ruku' und legten unsere Hände auf unsere Knie. Er schlug jedoch gegen unsere Hände, faltete daraufhin seine eigenen Hände zusammen und legte sie zwischen seine Oberschenkel. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „So pflegte der Gesandte Allahs ﷺ es zu tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud lehrte zwei Nachfolgern, wie der Prophet ﷺ sich verbeugte.

Begriffe erklärt
Ruku'

Die Verbeugung im Gebet, bei der man sich nach vorne beugt.

zwischen seinen Oberschenkeln

Die Stelle, an der Ibn Mas'ud seine Hände während der beschriebenen Verbeugung hielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für die beschriebene Art der Verbeugung und dafür, die Gebetshandlungen durch Vormachen zu lehren. Die Rechtsschulen sind sich über die genaue Position der Hände während des Ruku' uneinig; weitere Überlieferungen und ihre Erläuterungen werden dabei ebenfalls berücksichtigt. Der Text beschreibt, was Ibn Mas'ud und seine Gefährten taten, und schreibt diese Handlung dem Propheten ﷺ zu.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und bitte einen vertrauenswürdigen Lehrer um Korrektur.
  2. Hilf anderen, ihr Gebet zu verbessern, indem du die Bewegungen ruhig vormachst.
  3. Studiere verwandte Überlieferungen und die Erläuterungen der Gelehrten, wenn sich die Rechtsschulen unterscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.