Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1191

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, Abu Kurayb, berichtete uns: Er sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad und 'Alqama. Sie sagten: Wir kamen zu Abdullah ibn Mas'ud in sein Haus. Er fragte:

„Haben diese Leute hinter euch gebetet?“ Wir antworteten: „Nein.“ Er sagte: „Dann steht auf und betet.“ Er befahl uns weder den Adhan noch die Iqama. Als wir uns hinter ihn stellen wollten, nahm er unsere Hände und stellte den einen zu seiner Rechten und den anderen zu seiner Linken. Als wir uns zum Ruku' beugten, legten wir unsere Hände auf unsere Knie. Er schlug auf unsere Hände, faltete seine eigenen Handflächen aneinander und legte sie zwischen seine Oberschenkel. Nach dem Gebet sagte er: „Es werden bald Herrscher über euch kommen, die das Gebet über seine festgesetzte Zeit hinauszögern und es bis zum Osten der Toten ersticken werden. Wenn ihr seht, dass sie dies tun, dann verrichtet das Gebet zu seiner vorgeschriebenen Zeit und betrachtet euer Gebet mit ihnen als freiwilliges Gebet (Sunna). Wenn ihr drei seid, betet gemeinsam; und wenn ihr mehr als drei seid, soll einer von euch als Imam vorbeten. Wenn sich jemand von euch zum Ruku' beugt, soll er seine Unterarme auf seine Oberschenkel legen, sich vorbeugen und seine Handflächen aneinanderfalten. Es ist, als ob ich jetzt noch den Abstand zwischen den Fingern des Gesandten Allahs ﷺ sehe“, und er zeigte es uns.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte das Gebet pünktlich und betrachte das verspätete Gemeinschaftsgebet als freiwillig.

Begriffe erklärt
Adhan und Iqama

Der Gebetsruf und die Ankündigung, dass das Gemeinschaftsgebet beginnt.

Ruku'

Die Verbeugungshaltung während des Gebets.

Nafl

Ein freiwilliges, nicht verpflichtendes Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim das Pflichtgebet innerhalb der dafür vorgeschriebenen Zeit verrichten soll, auch wenn ein Machthaber das Gemeinschaftsgebet verzögert. Das spätere Gebet mit der Gemeinschaft kann dann als freiwilliges Gebet gelten. Die Überlieferung beschreibt außerdem zwei Personen neben dem Imam, eine zu seiner Rechten und eine zu seiner Linken, und schildert den Ruku'. Die genaue Ausführung der Gebetshaltung wird im Licht weiterer Überlieferungen und der Fiqh-Lehren der Rechtsschulen behandelt.

Lehren für heute
  1. Plane deine Pflichtgebete so, dass du sie innerhalb der vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
  2. Wird ein Gemeinschaftsgebet verzögert, bete rechtzeitig und schließe dich danach der Gemeinschaft an, wenn das spätere Gebet als freiwillig gelten kann.
  3. Lerne die Grundregeln der Gebetsreihen und des Ruku' und wende sie sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.