Sahih Muslim, Hadith 12
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid berichtete mir, Haschim ibn al-Qasim Abu an-Nadr berichtete uns, Sulayman ibn al-Mughira berichtete uns, von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte:
„Uns war es verboten, den Gesandten Allahs ﷺ etwas zu fragen. Daher freuten wir uns, wenn ein verständiger Mann aus der Wüste kam, um ihn zu befragen, während wir zuhörten. Ein Mann aus der Wüste kam und sagte: ‚O Muhammad, dein Bote ist zu uns gekommen und hat behauptet, dass du sagst, Allah habe dich gesandt.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Der Mann fragte: ‚Wer hat den Himmel erschaffen?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Der Mann fragte: ‚Wer hat die Erde erschaffen?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Der Mann fragte: ‚Wer hat diese Berge errichtet und das hineingelegt, was in ihnen ist?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Der Mann sagte: ‚Bei Dem, der den Himmel erschaffen, die Erde erschaffen und diese Berge errichtet hat: Hat Allah dich gesandt?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann sagte: ‚Dein Bote hat auch behauptet, dass wir fünf Gebete am Tag und in der Nacht verrichten müssen.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Der Mann fragte: ‚Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann sagte: ‚Dein Bote hat behauptet, dass wir Zakat auf unser Vermögen entrichten müssen.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Der Mann fragte: ‚Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann sagte: ‚Dein Bote hat behauptet, dass wir im Monat Ramadan jedes Jahr fasten müssen.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Der Mann fragte: ‚Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann sagte: ‚Dein Bote hat behauptet, dass wir die Pilgerfahrt zum Haus vollziehen müssen, wenn wir dazu imstande sind.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Darauf wandte sich der Mann ab und sagte: ‚Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Wenn er wahrhaftig ist, wird er gewiss ins Paradies eintreten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die islamischen Pflichten sind von Allah vorgeschrieben und erfordern Aufrichtigkeit.
Anas ibn Malik berichtet, dass die Gefährten dazu angehalten worden waren, dem Propheten ﷺ keine unnötigen Fragen zu stellen. Daher hörten sie gern zu, wenn ein Mann aus der Wüste ihn zu seiner Sendung und den verpflichtenden Gottesdiensten befragte.
Ein verpflichtender Beitrag aus bestimmten Vermögenswerten gemäß den islamischen Regeln.
Die Pflicht zur Pilgerfahrt gilt für diejenigen, die über die Mittel und die körperliche Fähigkeit verfügen, die Reise zu unternehmen.
Im Glauben und Handeln ehrlich sein, ohne etwas vorzutäuschen.
Gelehrte schließen daraus, dass die fünf täglichen Gebete, die Zakah, das Fasten im Ramadan und die Pilgerfahrt für diejenigen, die dazu imstande sind, zu den verpflichtenden Pflichten des Islam gehören. Der Prophet ﷺ bestätigt, dass diese Vorschriften von Allah stammen. Der Mann erklärt, diesen Pflichten weder etwas hinzuzufügen noch etwas davon wegzulassen; Gelehrte verstehen seine Aussage als Treue zu den Pflichtgeboten, nicht als Ablehnung empfohlener Handlungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Pflichten an und betonen, dass die Regeln zur Zakah und Pilgerfahrt im Fiqh näher ausgeführt werden.
- Lerne, welche Gottesdienste für dich verpflichtend sind, und verrichte sie sorgfältig.
- Prüfe, welche Voraussetzungen für Zakah und Pilgerfahrt auf deine Situation zutreffen.
- Suche Wissen, um Klarheit zu gewinnen, und sei aufrichtig in deiner Absicht, Allah zu gehorchen.
Dieser Hadith nennt die fünf Säulen des Islam; auch die Überlieferung von Ibn Umar beschreibt den Islam als auf fünf Säulen aufgebaut.
Sahih Muslim · #11 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Glaubensfragen und Gottesdienste und ergänzt die Erörterung der verpflichtenden Handlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.