Sahih Muslim, Hadith 13
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Amr ibn Uthman berichtete uns, Musa ibn Talha berichtete uns und sagte: Abu Ayyub erzählte mir, dass ein Beduine dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise den Weg versperrte. Er ergriff das Halfter oder die Zügel seines Kamels und sagte:
„O Gesandter Allahs – oder: O Muhammad – nenne mir das, was mich dem Paradies näher bringt und vom Höllenfeuer entfernt.“ Da hielt der Prophet ﷺ inne, blickte zu seinen Gefährten und sagte: „Ihm wurde wahrlich Erfolg beschieden – oder: Er wurde wahrlich rechtgeleitet“, und fragte dann: „Wie hast du gesagt?“ Der Mann wiederholte seine Frage. Daraufhin sprach der Prophet ﷺ: „Dass du Allah anbetest und Ihm nichts beigesellst, das Gebet verrichtest, die Zakat entrichtest und die Verwandtschaftsbande pflegst. Lass nun das Kamel los.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Gebet, Zakat und die Pflege der Verwandtschaftsbande bringen dem Paradies näher.
Die verpflichtende Abgabe, die Anspruchsberechtigten gewährt wird.
Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen aufrechterhalten.
Etwas oder jemand, das oder der neben Allah als Gottheit verehrt oder Seinen göttlichen Eigenschaften gleichgestellt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die aufrichtige Anbetung Allahs und die Vermeidung von Götzendienst neben den genannten verpflichtenden Taten die Grundlage bilden. Die Erwähnung der Verwandtschaftsbande zeigt, dass auch gutes Verhalten gegenüber Verwandten großes Gewicht hat. Die knappe Aufzählung beantwortet die Frage, ohne zu behaupten, dass allein diese Taten alle Pflichten des Islam ausmachen.
- Verrichte deine Anbetung Allah gegenüber aufrichtig und vermeide jede Form des Götzendienstes.
- Mache Gebet und Zakat zu festen Bestandteilen deines religiösen Lebens.
- Halte den Kontakt zu deinen Verwandten und behandle sie fürsorglich und gerecht.
Diese Überlieferung nennt den Glauben und die vorgeschriebenen Taten und knüpft damit an den Kern der Antwort an den Beduinen an.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Der Hadith behandelt ebenfalls die Anbetung und wichtige Pflichten und ergänzt so die Themen Glaube und Gehorsam.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine verwandte Darstellung des Kerns islamischer Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.