Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1203

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hushaym teilte uns mit, von Isma'il ibn Abi Khalid, von Al-Harith ibn Shubayl, von Abu 'Amr Asch-Schaibani, von Zaid ibn Arqam, der sagte:

„Wir pflegten im Gebet zu sprechen; ein Mann sprach mit seinem Gefährten, der neben ihm im Gebet stand, bis der Vers herabgesandt wurde: {Und steht demütig vor Allah}. Da wurde uns Schweigen befohlen und das Sprechen verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Sprechen während des Gebets wurde verboten und Stille angeordnet.

Begriffe erklärt
qānitīn

Ehrfürchtig und gehorsam vor Allah stehen; in diesem Zusammenhang gehört dazu auch, still zu sein.

Stille im Gebet

Während des Pflichtgebets nicht mit anderen Menschen sprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gewöhnliche Gespräche während des Gebets nicht erlaubt sind und sich Betende auf die Anbetung und die Rezitation konzentrieren sollen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten absichtliche menschliche Äußerungen, die nicht zum Gebet gehören, grundsätzlich als etwas, das das Gebet ungültig macht; Einzelheiten wie Sprechen aus Vergesslichkeit oder aus Notwendigkeit werden je nach Rechtsschule gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Schalten Sie Ihr Telefon vorher stumm und vermeiden Sie Gespräche, sobald Sie mit dem Gebet beginnen.
  2. Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und auf die Worte, die Sie rezitieren.
  3. Wenn jemand neben Ihnen spricht, antworten Sie nicht mit gewöhnlichen Worten; sorgen Sie für Ruhe, ohne das Gebet zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.