Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1202

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Ibn Numair, mir berichtete Ishaq ibn Mansur as-Saluli, uns berichtete Huraim ibn Sufyan, von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette, in ähnlicher Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

etwas Ähnliches

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Version überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau gleich sein muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten ähnliche Versionen aus verschiedenen Überlieferungswegen als wertvoll, um Texte zu vergleichen und sorgfältig festzuhalten. Diese kurze Erwähnung enthält für sich genommen keine gesonderte Aussage zu Gebetshandlungen; sie dokumentiert einen zusätzlichen Überlieferungsweg.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen sowohl den Text als auch die genannten Überlieferungsketten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem zusätzlichen Quellenhinweis und einer neuen religiösen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.