Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1201

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb, Ibn Numair und Abu Said al-Aschadsch – deren Wortlaute ähnlich sind – berichteten uns: Sie sagten: Ibn Fudail berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Wir pflegten den Gesandten Allahs ﷺ zu grüßen, während er im Gebet war, und er erwiderte unseren Gruß. Als wir jedoch vom Negus zurückkehrten, grüßten wir ihn, aber er erwiderte unseren Gruß nicht. Da sagten wir:

„O Gesandter Allahs, wir pflegten dich während des Gebets zu grüßen, und du hast uns geantwortet.“ Er sagte: „Wahrlich, das Gebet macht einen beschäftigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets richtet der Muslim seine Aufmerksamkeit auf die Anbetung.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Mas'ud und seine Gefährten kehrten vom Negus zurück und grüßten den Propheten ﷺ, während er betete. Als er nicht antwortete, erklärte er, dass das Gebet volle Aufmerksamkeit erfordert.

Begriffe erklärt
Der Negus

Der Titel des christlichen Herrschers von Abessinien, wohin sich einige Gefährten geflüchtet hatten.

Volle Aufmerksamkeit

Das Gebet erfordert die Aufmerksamkeit des Betenden; gewöhnliche Gespräche und Antworten werden während des Gebets unterlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Sprechen und das Beantworten eines Grußes während des Gebets nicht wie in gewöhnlichen Gesprächen erlaubt sind. Diese Erklärung ersetzte die frühere Praxis des Antwortens. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Handlungen als Sprechen gelten und wie jemand während des Gebets mit einer Geste auf einen Gruß antworten kann; entscheidend ist, die Aufmerksamkeit beim Gebet zu halten.

Lehren für heute
  1. Schalten Sie Benachrichtigungen und andere Ablenkungen aus, bevor Sie mit dem Gebet beginnen.
  2. Grüßen Sie jemanden, der betet, leise und erwarten Sie keine mündliche Antwort.
  3. Nehmen Sie sich Zeit, Ihre Aufmerksamkeit auf das Gebet zu richten, und kehren Sie nach einer Ablenkung bewusst dazu zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.