Sahih Muslim, Hadith 1205
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Laith berichtete uns; und (in einer anderen Überlieferungskette) Muhammad ibn Rumh berichtete uns und sagte: Al-Laith informierte uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass dieser sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich für eine Besorgung. Dann holte ich ihn ein, während er unterwegs war.“ Qutaiba sagte: „Er betete gerade.“ Dschabir fuhr fort: „Ich grüßte ihn mit dem Salam, woraufhin er mir ein Zeichen gab. Als er sein Gebet beendet hatte, rief er mich und sagte: ‚Du hast mich vorhin gegrüßt, während ich im Gebet war.‘“ Zu diesem Zeitpunkt war er nach Osten ausgerichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erwiderte einen Salām während des Gebets mit einer Geste.
Der islamische Gruß: „as-salāmu ʿalaykum“.
Er antwortete mit einem Handsignal oder einer anderen sichtbaren Geste, ohne während des Gebets zu sprechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der betet, einen Gruß mit einer Geste erwidern darf, ohne das Gebet durch gesprochene Worte zu unterbrechen. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ während einer Reise auf einem Reittier beten und sich in eine andere Richtung als die Qibla wenden konnte. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen für das Gebet auf Reisen und auf einem Reittier; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation.
- Grüßen Sie jemanden, der betet; erwarten Sie während des Gebets keine gesprochene Antwort.
- Wenn Sie beten, können Sie einen Gruß mit einer Geste erwidern, ohne Ihr Gebet zu unterbrechen.
- Informieren Sie sich über die Regeln für das Gebet auf Reisen entsprechend Ihren Umständen und fragen Sie bei Zweifeln verlässliche Wissenskundige.
Auch diese Überlieferung von Jabir berichtet, dass der Prophet ﷺ auf einem Reittier betete und mit einer Geste antwortete.
Sahih Muslim · #1203 (Sahih)Zayd ibn Arqam berichtet dort, dass die Muslime anfangs während des Gebets sprachen und anschließend angewiesen wurden, still zu sein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.