Sahih Muslim, Hadith 1206
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete mir von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich los, während er sich auf dem Weg zu den Banu Mustaliq befand. Ich kam zu ihm, während er auf seinem Kamel betete. Ich sprach mit ihm, und er gab mir ein Zeichen mit seiner Hand – und Zuhair machte ebenfalls eine Handbewegung – dann sprach ich erneut mit ihm, und er gab mir wieder ein Zeichen – und Zuhair deutete mit seiner Hand auch Richtung Boden –, während ich ihn den Quran rezitieren hörte und er mit seinem Kopf nickte. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:
„Was hast du in der Angelegenheit getan, für die ich dich gesandt habe? Nichts hat mich davon abgehalten, mit dir zu sprechen, außer dass ich im Gebet war.“ Zuhair sagte: Und Abu az-Zubair saß mit dem Gesicht zur Qibla, und er zeigte mit seiner Hand in Richtung der Banu Mustaliq, wobei die Richtung, in die er zeigte, nicht die Richtung der Kaaba war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete unterwegs auf seinem Kamel und antwortete mit Gesten.
Ein Stamm, zu dem der Prophet ﷺ unterwegs war.
Eine Bewegung mit der Hand oder dem Kopf, mit der man etwas ohne Worte mitteilt.
Die Gebetsrichtung zur Ka'ba in Mekka.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete während einer Reise auf einem Reittier verrichtet werden dürfen, auch wenn der Reiter nicht zur Ka'ba ausgerichtet ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass nicht jede Geste das Gebet unterbricht: Der Prophet ﷺ antwortete mit Bewegungen seiner Hand und seines Kopfes und setzte die Rezitation fort. Die genaue Anwendung von Gesten und die Bedingungen für das Gebet auf einem Reittier werden in den Rechtsschulen näher erläutert; für Pflichtgebete gelten gesonderte Regeln.
- Wer unterwegs freiwillig auf einem Reittier betet, kann die Gebetsrichtung den Umständen der Reise anpassen.
- Bewahre die Konzentration im Gebet und verwende nur notwendige Gesten für eine kurze Antwort.
- Verschiebe ein Gespräch, das warten kann, bis nach dem Gebet; der Prophet ﷺ erklärte Jabir später, warum er nicht gesprochen hatte.
Dieser sahih-Bericht gehört zum selben Abschnitt über das Gebet auf einem Reittier und hilft, die Reiseerleichterung im größeren Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #1207 (Sahih)Auch hier schickt der Prophet ﷺ Jabir auf einen Auftrag, während er unterwegs betet; der Bericht ergänzt die Schilderung des Vorfalls.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.