Sahih Muslim, Hadith 1207
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdariüberlieferte sie an Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Kathir, von Ata, von Dschabir, der sagte: Wir waren in Begleitung des Propheten ﷺ, als er mich für eine Besorgung aussandte. Als ich zurückkehrte, verrichtete er das Gebet auf seinem Reittier, wobei sein Gesicht nicht zur Qibla gerichtet war. Ich entbot ihm den Salam, doch er erwiderte meinen Gruß nicht. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:
„Nichts hat mich davon abgehalten, dir zu antworten, außer dass ich im Gebet war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erwiderte während des Gebets einen Gruß nicht mit Worten.
Ein Tier, auf dem jemand reitet oder reist.
Die Richtung der Kaʿba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.
Der islamische Gruß: „as-salamu alaykum“.
Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der betet, einen Gruß nicht mit Worten erwidert; das Gebet verlangt konzentrierte Aufmerksamkeit. Nach dem Gebet kann er eine Erklärung geben. Die Gefährten akzeptierten, dass der Prophet ﷺ beim Gebet auf seinem Reittier nicht zur Qibla ausgerichtet war. Rechtsgelehrte erörtern dies im Zusammenhang mit Gebeten auf Reisen und freiwilligen Gebeten; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Vermeide es, während des Gebets zu sprechen, und bewahre deine Aufmerksamkeit für den Gottesdienst.
- Wenn dich jemand während des Gebets grüßt, warte mit der Antwort, bis du fertig bist.
- Erkläre nach dem Gebet ruhig, warum du nicht geantwortet hast, damit andere dein Schweigen richtig verstehen.
Diese Überlieferung gehört zum selben Abschnitt über das Gebet auf einem Reittier und hilft, den Zusammenhang des freiwilligen Gebets unterwegs zu verstehen.
Sahih Muslim · #1206 (Sahih)Sie ergänzt die Angaben zum Gebet auf einem Reittier während der Reise und unterstützt die Erörterung der Gebetsrichtung unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.