Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1208

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Mualla ibn Mansur berichtete uns, Abd al-Warith ibn Said berichtete uns, Kathir ibn Shindhir berichtete uns, von Ata', von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich für ein Anliegen. Mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Hammad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schickte Jabir zu einer praktischen Besorgung.

Begriffe erklärt
wegen eines bestimmten Anliegens

Für eine praktische Aufgabe oder Angelegenheit, die erledigt werden musste.

mit derselben Bedeutung

Dieser Überlieferungsweg gibt denselben Inhalt wieder wie die zuvor erwähnte Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den ausführlicheren Fassungen dieses Vorfalls leiten Gelehrte ab, dass es zulässig ist, jemanden für eine praktische Aufgabe loszuschicken, und dass der Prophet ﷺ die Umstände seiner Gefährten berücksichtigte. Dieser kurze Überlieferungsweg nennt die Aufgabe selbst nicht näher; daher lassen sich allein aus diesem Text keine besonderen Vorschriften zum Gebet ableiten.

Lehren für heute
  1. Erledige eine übertragene Aufgabe sorgfältig und bitte um Klarstellung, wenn der Auftrag unklar ist.
  2. Verteile praktische Aufgaben umsichtig und berücksichtige dabei die Menschen, die sie ausführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.