Sahih Muslim, Hadith 1212
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ .
Es berichteten uns Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab und Qutaiba ibn Sa'id; sie sagten: Es berichtete uns Malik von Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair. Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya; er sagte: Ich fragte Malik:
„Hat dir Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair von Amr ibn Sulaim az-Zuraqi berichtet, von Abu Qatada, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet verrichtete, während er Umama bint Zainab bint den Gesandten Allahs ﷺ und Abu al-As ibn ar-Rabi' trug? Wenn er aufstand, hob er sie hoch, und wenn er sich niederwarf, setzte er sie ab.“ Yahya sagte: Malik bejahte dies.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ trug seine Enkelin während des Gebets und setzte sie bei der Niederwerfung ab.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Die Enkelin des Propheten ﷺ, die Tochter seiner Tochter Zainab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man während des Gebets ein Kind tragen und es bei den Gebetsbewegungen absetzen oder hochheben darf. Die Bewegungen in diesem Beispiel sind gezielt und begrenzt; der Bericht zeigt, dass sich die Fürsorge für ein Kind mit dem Gebet vereinbaren lässt. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Grenzen von Bewegungen im Gebet, halten diese Handlung jedoch für erlaubt.
- Kümmert euch weiterhin liebevoll um Kinder und berücksichtigt ihre Bedürfnisse, auch rund um die Gebetszeit.
- Macht notwendige, kontrollierte Bewegungen im Gebet, ohne dessen Ruhe und Konzentration aus dem Blick zu verlieren.
- Helft Kindern, sich an den Gebetsraum zu gewöhnen, indem ihr sie behutsam begleitet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.