Sahih Muslim, Hadith 1219
Überliefert von Mu'ayqib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Hischam ad-Dastawai berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Mu'aiqib, der sagte: Der Prophet ﷺ erwähnte das Glätten des Bodens in der Moschee – gemeint sind die Kieselsteine – und sagte: „Wenn du es unbedingt tun musst, dann nur ein einziges Mal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Entferne Kieselsteine während des Gebets höchstens einmal durch Wischen.
Kieselsteine von der Stelle entfernen oder glätten, an der man niederkniet.
Eine nachdrückliche Einschränkung: Vermeide das Wischen während des Gebets; wenn es wirklich notwendig ist, tue es einmal.
Gelehrte leiten daraus ab, dass unnötige Bewegungen während des Gebets vermieden werden sollten, da sie Aufmerksamkeit und Demut beeinträchtigen können. Wenn Kieselsteine die Niederwerfung behindern, darf die Stelle einmal angepasst werden; wiederholtes Wischen ist missbilligt. Die Überlieferung betont somit die Achtsamkeit für Khushu, ohne eine notwendige Handlung zu verbieten.
- Bereite deinen Platz vor dem Gebet vor, damit du während der Salah nicht wischen musst.
- Wenn Kieselsteine deine Niederwerfung wirklich behindern, entferne sie einmal und setze dein Gebet ruhig fort.
Auch diese Überlieferung von Mu'ayqib behandelt das Wischen von Kieselsteinen während des Gebets und verdeutlicht die Beschränkung auf einmal.
Sahih Muslim · #1218 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Handlungen an der Niederwerfungsstelle und unterstützt die Aufforderung, unnötige Bewegungen während des Gebets zu begrenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.