Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1220

Überliefert von Mu'aiqib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'aiqib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Hischam, der sagte: Ibn Abi Kathir berichtete mir, von Abu Salama, von Mu'aiqib, dass sie den Propheten ﷺ über das Glätten des Bodens im Gebet befragten, worauf er sagte:

„Nur einmal.“ Und Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri berichtete es mir ebenfalls, Chalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete uns, Hischam berichtete uns mit dieser Überlieferungskette, und darin heißt es: Mu'aiqib berichtete mir. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete es uns, al-Hasan ibn Musa berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Mu'aiqib berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ über jemanden, der an der Stelle, an der er sich niederwirft, die Erde glättet, sagte: „Wenn du es tust, dann nur einmal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glätte die Stelle der Niederwerfung während des Gebets höchstens einmal.

Begriffe erklärt
Glätten

Lockeren Sand oder kleine Steinchen an der Stelle der Niederwerfung mit der Hand einebnen.

Niederwerfung

Sujūd: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich während des Gebets nicht unnötig mit dem Boden beschäftigen sollte, da dies Aufmerksamkeit und Demut beeinträchtigen kann. Wenn eine Unebenheit die Niederwerfung behindert, darf man die Stelle glätten; die Betonung auf einmal weist jedoch darauf hin, sich auf das Notwendige zu beschränken. Die Rechtsschulen behandeln dies im Zusammenhang mit der empfohlenen Ruhe und der Vermeidung überflüssiger Bewegungen im Gebet.

Lehren für heute
  1. Bereite deinen Gebetsplatz bei Bedarf vor dem Gebet vor, damit du dich währenddessen nicht damit beschäftigen musst.
  2. Wenn ein Steinchen oder eine Unebenheit die Niederwerfung tatsächlich behindert, glätte die Stelle mit einer Bewegung.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit im Gebet auf die Anbetung und beschränke Handlungen, die davon ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.