Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1225

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid, alle von Sufyan – Yahya sagte: Sufyan ibn Uyaina hat uns berichtet – von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Said al-Chudri, dass der Prophet ﷺ an der Qibla-Wand der Moschee Auswurf sah. Er kratzte ihn mit einem Kieselstein ab und verbot daraufhin, dass jemand nach rechts oder vor sich hin spuckt; vielmehr soll man nach links oder unter den linken Fuß spucken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halte die Moschee sauber und spucke weder in Richtung der Qibla noch nach rechts oder geradeaus.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Schleim

Feuchtigkeit aus dem Rachen oder den Atemwegen, die man manchmal abhustet oder ausspuckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Moschee und insbesondere die Gebetsrichtung mit Ehrfurcht und Sorgfalt sauber gehalten werden müssen. Nach vorne oder nach rechts zu spucken ist verboten; in der beschriebenen Situation ist Spucken nach links erlaubt, wenn es unauffällig geschieht und die Moschee nicht verunreinigt. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass der Prophet ﷺ die Verunreinigung selbst entfernte.

Lehren für heute
  1. Halte die Moschee sauber und beseitige gefundenen Schmutz auf angemessene Weise.
  2. Spucke niemals in Richtung der Qibla, nach vorne oder nach rechts; benutze außerhalb der Moschee ein Taschentuch.
  3. Begegne dem Gebetsraum mit Ehrfurcht und hilf mit, ihn ordentlich und sauber zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.