Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1233

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i und Schaiban ibn Farruch haben uns überliefert; sie sagten: Mahdi ibn Maimun hat uns überliefert; Wasil, der Freigelassene von Abu Uyaina, hat uns überliefert, von Yahya ibn Uqail, von Yahya ibn Ya'mar, von Abu al-Aswad ad-Dili, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Mir wurden die Taten meiner Gemeinschaft vorgelegt, die guten wie die schlechten. Unter ihren guten Taten fand ich das Beseitigen von Hindernissen vom Weg, und unter ihren schlechten Taten fand ich Speichel, der in der Moschee lag und nicht vergraben war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hindernisse von der Straße zu entfernen ist eine gute Tat; den Moscheeboden zu verschmutzen ist sündhaft.

Begriffe erklärt
gefährliche oder hinderliche Gegenstände

Dinge auf der Straße, die Menschen behindern oder verletzen können, etwa Steine oder Abfall.

Speichel

Ausgespuckter Schleim oder Speichel, der die Moschee verschmutzt, wenn er dort liegen bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine verdienstvolle Tat ist, Gefahren oder Hindernisse aus öffentlichen Bereichen zu beseitigen, und dass die Sorge um gemeinsam genutzte Orte zur religiösen Ethik gehört. Die Moschee verdient besondere Achtung: Besucher sollten sie sauber halten und Verschmutzungen sofort beseitigen. Die Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten zur Reinigung der Moschee; diese Überlieferung betont jedenfalls, dass Schmutz dort nicht unbeachtet liegen bleiben darf.

Lehren für heute
  1. Hebe Abfall oder andere Hindernisse auf, wenn du dies sicher tun kannst, und entsorge sie ordnungsgemäß.
  2. Lass in der Moschee weder Speichel noch Abfall oder anderen Schmutz zurück; beseitige Verschmutzungen sofort.
  3. Betrachte Straßen und Gebetsräume als gemeinsame Verantwortung und nimm Rücksicht auf die Menschen, die sie nach dir nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.