Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1242

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, ʿAmr teilte mir mit, von Ibn Schihāb, der sagte: Anas ibn Mālik berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn das Abendessen serviert wird und die Zeit für das Gebet eingetreten ist, so beginnt mit dem Essen, bevor ihr das Maghrib-Gebet verrichtet, und eilt nicht unter Vernachlässigung eures Abendessens zum Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn das Abendessen zu Beginn der Maghrib-Zeit bereitsteht, iss zuerst.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Pflichtgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

das Abendessen ist serviert

Das Essen ist zum Verzehr bereit und wurde nicht nur angekündigt oder zubereitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der hungrig ist und dessen Essen bereitsteht, zuerst essen darf, um anschließend aufmerksam beten zu können. Dies ist keine allgemeine Empfehlung, das Maghrib-Gebet aufzuschieben: Droht die vorgeschriebene Gebetszeit zu verstreichen oder würde das Essen verhindern, dass jemand in der Gemeinschaft betet, hat das Gebet Vorrang. Die Rechtsschulen erörtern diesen Vorrang im Hinblick auf die Gebetszeit, den vorhandenen Hunger und die Vermeidung von Beeinträchtigungen anderer.

Lehren für heute
  1. Wenn dein Essen bereitsteht und du hungrig bist, iss zuerst, damit du danach aufmerksam beten kannst.
  2. Schiebe das Gebet nicht über seine vorgeschriebene Zeit hinaus auf.
  3. Nimm bei Gemeinschaftsgebeten Rücksicht auf andere und achte darauf, dass dein Essen ihr Gebet nicht stört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.