Sahih Muslim, Hadith 1241
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb und Abu Bakr ibn Abi Shaybah berichteten uns und sagten: Sufyan ibn Uyaynah erzählte uns, von az-Zuhri, von Anas ibn Malik, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn das Abendessen serviert wird und das Gebet eingerichtet ist, so beginnt zuerst mit dem Essen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Iss zuerst, wenn das Essen bereitsteht und das Gebet beginnt.
Die Mahlzeit, die am Abend gegessen wird.
Die Iqama: der Ruf, der den Beginn des Pflichtgebets in der Moschee ankündigt.
Innere Ausrichtung und Ruhe während des Gebets.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Essen Vorrang hat, wenn es bereitsteht und der Hunger die Konzentration während des Gebets stört. Das rechtfertigt weder, Gebete über ihre vorgeschriebene Zeit hinaus aufzuschieben, noch regelmäßig das Gemeinschaftsgebet zu versäumen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten der Anwendung: Die nötige Ruhe und das bereitstehende Essen werden berücksichtigt, während absichtliches Aufschieben ohne Grund abgelehnt wird.
- Iss zuerst eine angemessene Menge, wenn ein bereitstehendes Essen dich deutlich vom Gebet ablenken würde.
- Plane deine Mahlzeiten so, dass du innerhalb der vorgeschriebenen Zeit in Ruhe beten kannst.
- Mache diese Empfehlung nicht zur Gewohnheit oder zum Vorwand, ohne triftigen Grund das Gemeinschaftsgebet zu versäumen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.