Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1251

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humayd. Abd sagte:

„Er teilte uns mit“, während Ibn Rafi' sagte: „Abdurrazzaq berichtete uns.“ Abdurrazzaq sagte: Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer von diesem Baum isst, der soll sich nicht unserer Moschee nähern und uns nicht mit dem Geruch von Knoblauch belästigen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch isst, soll die Moscheebesucher nicht durch seinen Geruch stören.

Begriffe erklärt
Diese Pflanze

Ein Hinweis auf Knoblauch, wie aus dem erwähnten Geruch deutlich wird.

Unsere Moschee

Die Moschee, in der der Prophet ﷺ und die Gläubigen zusammenkamen.

Stören

Anderen Unbehagen bereiten, hier durch den starken Knoblauchgeruch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der einen starken, störenden Geruch an sich trägt, in der Moschee Rücksicht auf andere nehmen sollte. Die Warnung soll Belästigungen verhindern und verbietet nicht den Verzehr von Knoblauch. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern diesen Grundsatz auch im Hinblick auf andere Gerüche, die Moscheebesucher stören.

Lehren für heute
  1. Wenn du Knoblauch isst, achte darauf, dass sein Geruch andere in der Moschee nicht stört.
  2. Nimm beim gemeinschaftlichen Gebet Rücksicht auf Gerüche, die für andere unangenehm sein können.
  3. Wende diesen Grundsatz auch auf andere starke Gerüche in gemeinsam genutzten Gebetsräumen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.