Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1253

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Kathir ibn Hischam berichtete uns, von Hischam ad-Dastawai, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Essen von Zwiebeln und Lauch. Doch die Notwendigkeit überwältigte uns und wir aßen davon. Daraufhin sagte er:

„Wer von dieser übelriechenden Pflanze isst, soll sich unserer Moschee nicht nähern, denn die Engel werden durch dasselbe verletzt, wodurch auch die Menschen verletzt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Zwiebeln oder Lauch isst, sollte auf andere Rücksicht nehmen und die Moschee meiden, solange der Geruch anhält.

Begriffe erklärt
Lauch

Ein stark riechendes Gemüse, das im Bericht zusammen mit Zwiebeln erwähnt wird.

diese übel riechende Pflanze

Ein Verweis auf Zwiebeln und Lauch, wenn ihr Geruch andere stören kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit einem störenden Geruch die Moschee meiden soll, bis dieser verflogen ist. Das Verbot richtet sich nicht gegen den Verzehr von Zwiebeln oder Lauch an sich, sondern dagegen, andere in der Moschee zu stören. Gelehrte übertragen diese Richtlinie auch auf andere starke Gerüche. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Belästigungen für Betende und Engel beseitigt werden sollen; das Gebet einer Person mit einem solchen Geruch ist deswegen allein nicht ungültig.

Lehren für heute
  1. Wenn du vor dem Moscheebesuch Zwiebeln oder Lauch isst, achte darauf, dass der Geruch vorher verflogen ist.
  2. Meide auch andere starke Gerüche, wenn du gemeinsam mit anderen betest.
  3. Zur guten Moschee-Etikette gehört, nicht nur an sich selbst, sondern auch an die Menschen in der Umgebung zu denken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.